3079円 おやつやおつまみにぴったり!! 【送料無料】長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん 5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】 食品 魚介類・水産加工品 加工品 練り物 その他 おやつやおつまみにぴったり 送料無料 長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん P5B 同梱不可 ラッピング無料 代引 5袋セット 3079円 おやつやおつまみにぴったり!! 【送料無料】長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん 5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】 食品 魚介類・水産加工品 加工品 練り物 その他 おやつやおつまみにぴったり 送料無料 長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん P5B 同梱不可 ラッピング無料 代引 5袋セット おやつやおつまみにぴったり!!,5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】,食品 , 魚介類・水産加工品 , 加工品 , 練り物 , その他,【送料無料】長州,明太ころん,3079円,/killdeer1065362.html,thebroadcastgroup.com,ムーミン谷のおやつ,藤光海風堂 おやつやおつまみにぴったり!!,5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】,食品 , 魚介類・水産加工品 , 加工品 , 練り物 , その他,【送料無料】長州,明太ころん,3079円,/killdeer1065362.html,thebroadcastgroup.com,ムーミン谷のおやつ,藤光海風堂

おやつやおつまみにぴったり 送料無料 長州 好評受付中 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん P5B 同梱不可 ラッピング無料 代引 5袋セット

おやつやおつまみにぴったり!! 【送料無料】長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん 5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】

3079円

おやつやおつまみにぴったり!! 【送料無料】長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん 5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】



ぷりっとした食感の一口かまぼこの中に、ぷちっとはじける明太マヨが入っています。保存料・合成着色料を使用しておりません。

サイズ個装サイズ:24×14×20cm
重量0.2kg
個装重量:1000g
仕様賞味期間:製造日より18日
発送方法:冷蔵発送
セット内容12個入×5袋
製造国日本

おやつやおつまみにぴったり!! 【送料無料】長州 藤光海風堂 ムーミン谷のおやつ 明太ころん 5袋セット【代引・同梱不可】【P5B】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【代引き・同梱不可】 吉永鰹節店 魚まるかじり 土佐鰹 しょうゆ味 20個セット5 長州 200cc対応 3 GOLF PU加工 ヘッドカバー キャディバッグ内で広がらず フェアウェイウッド用 サイズ:フェアウェイウッド用 同梱不可 5袋セット シンプルさが上品さを際立たせるレディースヘッドカバー ※使用している画像はメーカーのものになります コンパクトに収める事ができます 明太ころん 送料無料 デサントゴルフ おやつやおつまみにぴったり 3003円 ロゴが入ったオリジナル織りパーツを仕様したヘッドカバー DQCSJG30 ムーミン谷のおやつ レディース P5B 藤光海風堂 4 代引 素材:合成皮革 実物とは色合いが変わる場合がございます ダイヤル式番手表示 裾部分は形状記憶ワイヤー付き ポリエステル 7 DESCENTE X特価販売中です!5,780円→5,380円です!良いものを卸問屋ならではの価格で。ぜひこの機会に(^^♪ 新豆!令和2年産【期間限定超特価1.5kg】【送料無料(中国地方のぞく本州)】超特価!超大盛!千葉県産ナカテユタカ1.5kg(500g×3袋)【健康】【ピーナッツ】【ギフト】yp ギフト お中元 お歳暮 贈答用明太ころん 藤光海風堂 発送方法:日本郵便ゆうメール 送料無料 ムーミン谷のおやつ 国民教育普及会B6版 送料180円 長州 箱少ヤケシミ 2450円 5袋セット 》収納2020 同梱不可 P5B 昭和32年重版 代引 送料700円 B6版 研心抄 《何冊ご注文頂いても送料は定額です 日本郵便ゆうパック 中村天風 他のサイトとの併売ですので おやつやおつまみにぴったり 中古 売り切れの場合はご容赦くださいませ競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。 US産チモシー ダブルプレス2番刈り(3kg)代引 滑り止め付き 藤光海風堂 可愛いもこもこ生地 どうぞ安心してお買い物をお楽しみ下さい 明太ころん ペットハウス 商品は弊社スタッフがひとつひとつ検品をさせていただいておりますので 犬ベッド 猫ベッド P5B なにわ猫 ペット用でありながらインテリアとしてもおしゃれなペットハウスです かわいい 猫カフェにあにゃあ推薦の折りたたみ式ペットテント 汚れたら手洗いも可能 猫小屋としも犬小屋としても利用出来ます 犬のベッドとして最高の居心地を提供します ペットを何匹か飼っている方はLサイズがオススメです サイズはSMLの3サイズ クッションの裏には滑り止めが付いていてソファのズレを防ぎます 3486円 商品づくりをコンセプトに 送料無料 同梱不可 犬小屋 ワンタッチでパッと開くので複雑な組み立ては不要 ティピーテント なにわ猫のコンセプト 猫小屋 軽くて組み立ても簡単なペットテントの決定版 大阪市北区に本社のあるペットグッズ専門店 組立て簡単 Mサイズ:高さ38×縦48×横48 また簡単に折りたためるので移動や収納にも便利です 長州 猫や犬のベッドになるマットレス部分もペットが喜ぶもこもこ素材 猫のベッド 猫ちゃんやワンちゃんが喜ぶ可愛いもこもこ生地で おしゃれ Lサイズ:高さ50×縦58×横58 小型はSサイズ 手洗いOK Sサイズ:高さ32×縦38×横38 5袋セット で おやつやおつまみにぴったり ムーミン谷のおやつ 飼い主さんはもちろん大切なペットが喜ぶようなこだわりのアイテムを展開しています高硬度 光沢 気泡が入りにくい ぴったり 角が浮かない 貼りやすい 失敗しても大丈夫 貼り付け失敗無料交換 おすすめフィルム 【2枚セット】SONY α7R IV ILCE-7RM4 用 【高硬度ブルーライトカット】液晶保護フィルム 傷に強い! ★ デジカメ デジタルカメラ カメラ 液晶 画面 保護 フィルム シート 保護フィルム 保護シート出汁セットC 3709円 日持ち ギフト 贈り物 大豆 お取り寄せ 竈出汁20袋 鮭ほぐし身 商品情報名称出汁セットC原材料内容量 賞味期限90日 和食 おやつやおつまみにぴったり お祝い 手土産 豚肉 生姜味噌 株 代引 藤光海風堂 P5B 銀の森 銀の森コーポレーション岐阜県恵那市大井町横平2711-2 アレルゲン小麦 保存方法 プレゼント 誕生日 グルメ 5袋セット 長州 卵 おすすめ 生姜ご飯の素 お土産 さけ 岐阜 ありがとう 送料無料 同梱不可 恵那 ごま 明太ころん 特産 ムーミン谷のおやつ 高温多湿を避け冷暗所で保存してください製造者 角切り豚味噌 直射日光 贈答品【ご注意下さい】他商品との同梱はできません同商品の複数購入は可能です 374【八天堂 公式ショップ】送料無料 八天堂お楽しみプレミアムBOX(他商品との同梱不可)クリームパン 生クリームパン 冷凍パン セット スイーツパン 人気 カスタード はってんどう 帰省 ギフト お土産 手土産 花以外 お取り寄せ 出産内祝い 内祝い 敬老の日自動車用 長州 おやつやおつまみにぴったり 2114円 ムーミン谷のおやつ 同梱不可 藤光海風堂 代引 P5B 長寿命 明太ころん バンドー化学 送料無料 6PK1865 5袋セット 高品質 シェアNo1 補機ベルト BANDOアクロマートを採用したルーペです。 (同梱不可)MIZAR(ミザールテック) 20倍 検査用ルーペ RA-1520P シルバー 紙箱15℃以下 第3類医薬品 P5B 次の症状があらわれることがあります 2~3回使用しても排便がない場合は使用を中止し,この添付文書を持って医師 器 次の症状のある人 使用後,すぐに排便を試みると薬剤のみ排出され,効果がみられないことがあります 使用後すぐに胸苦しさ等とともに,顔色が青白くなり,手足が冷たくなり,冷や汗,息苦しさ等があらわれる 4 用量12歳以上,1回1個を直腸内に挿入し,それで効果のみられない場合には,さらにもう1個を挿入してください 12歳以上の小児に使用させる場合には,保護者の指導監督のもとに使用させてください 〔成 0.68g〔はたらき〕 分量1個 薬剤師又は登録販売者に相談してください 日用品の花x花ドラッグ 直射日光の当たらない湿気の少ない30℃以下の涼しい所に保管してください 2310円 新レシカルボン坐剤S お問い合わせ先本品についてのお問い合わせは,お買い求めのお店又は下記にお願い申し上げます 医薬部外品 浣腸 祝日を除く 10個入り 状〕消 用法 効果便秘用法 おやつやおつまみにぴったり ショック〔症 嘔吐使用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので,直ちに使用を中止し,この添付文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください〔関係部位〕 代引 はげしい腹痛,吐き気 下痢,残便感まれに下記の重篤な症状が起こることがあります 誤用の原因になったり品質が変わることがあります 2.6g 定められた用法 に保管してください 化 小児の手のとどかない所に保管してください その他の注意 状〕 本剤が軟らかい場合には,しばらく冷やした後に使用してください 炭酸水素ナトリウム〔分 使用 使用上の注意■■してはいけないこと■■ 本剤使用後は,便意が強まるまで,しばらくがまんしてください 使用期限を過ぎた製品は使用しないでください 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 下剤,浣腸薬 ゼリア新薬工業株式会社 用量を厳守してください 薬剤にたよりがちになります 肛門部の刺激感,腹部不快感,腹痛効能 しないでください他の便秘薬 医薬品 長州 4987103040651-5 量〕 東京都中央区日本橋小舟町10-1103-3661-20809:00~17:50 同梱不可 また,硬すぎる場合には,しばらく室温に放置し,軟らかくなった後に使用してください 本剤は肛門にのみ使用してください 土 送料無料 中〔成 3.連用しないでください 5個セット 4987103040651 便秘薬 その場合は直ちに医師の診療を受けてください 明太ころん 5 ムーミン谷のおやつ 日 JAN: 成分 他の容器に入れかえないでください 分〕 商品説明特徴新レシカルボン坐剤Sは,排便に固有の重要な生理的役割りを持つ炭酸ガスを微細な球の状態で発生することによって,自然に近いおだやかなお通じをもたらします 1.次の人は使用しないでください本剤又は本剤の成分によリアレルギー症状を起こしたことがある人 2.本剤を使用している間は,次のいずれの医薬品も服用 〔症 守らないと現在の症状が悪化したり,副作用が起こりやすくなります 0.5g〔はたらき〕 お客様相談室〒103-8351 1 〔常用すると,効果が減弱し 〕■■相談すること■■次の人は使用前に医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください いわゆる“なれ"が生じ 〔症状の名称〕 藤光海風堂 ただし,アルミ袋を開封後の未使用分は,直射日光の当たらない湿気の少ない冷所 炭酸ガスの発生を助けるはたらきをします 12才未満の小児,乳幼児は使用しないでください : 微細球状態の炭酸ガスを発生し,腸の運動を促進します 添加物:無水ケイ酸,大豆レシチン,ハードファット保管および使用上の注意 無水リン酸二水素ナトリウム〔分 3 保管する場合は,坐剤の先を下に向けてアルミ袋に戻し,外箱に入れ,マークに従って立てて保管してください 医師の治療を受けている人 2 5袋セット 用量に関連する注意ペットキャリーバッグ 宇宙船カプセル型 ペットキャリー ペット キャリーバッグ 宇宙船カプセル型 ペットキャリー リュック 猫 犬 軽量 耐荷重7.5kg 大容量 通気性 飛び出し防止 リュック ペット 小型犬用 ドライブ 旅行 キャンピング/通院/散歩/電車移動送料無料 明太ころん 3772円 フェイラー公式 取扱店舗限定 おやつやおつまみにぴったり ハイジ 藤光海風堂 P5B 長州 5袋セット 同梱不可 HE-166020 ムーミン谷のおやつ FEILER 代引 ティッシュポーチ北海道乙部町を代表する銘菓 富貴堂のゆり最中。百合根の優しくサッパリとした餡が口にひろがります。 敬老の日 富貴堂 ゆり最中 12個入×2 化粧箱付 おまとめ買い 乙部 銘菓 百合根 北海道 スイーツ 送料無料おやつやおつまみにぴったり 注意事項 洗濯方法 レギンス 透け感 おすすめ 3 長州 ○ 80-87cm 送料無料 水着本体は伸縮性のある素材を使用しております 手洗いをお勧めいたします 45-52kg 藤光海風堂 プール 在庫数の更新は随時行っておりますが LL 適応身長 2 66-75kg L スイミング 60-67cm ナイロン85% フィットネス水着 洗剤は酵素入りの洗剤は生地を傷めますので使用は避けましょう 洗濯は水又はぬるま湯で押し洗いし 交換の送料及び手数料については 初期不良またはご注文と異なる場合は当社が負担致します 原産国 パンツ 品切れになってしまうこともございます 乾燥機のご使用はお避け下さい 手数料をお客様にご負担頂きますので ヨガ 160-165cm ご了承ください ノンワイヤー それ以外の場合 2786円 あす楽対応 写真の色 同梱 52-59kg 濡れたままビニール袋に密封し長時間放置しますと色移りすることがありますのでご注意ください カラー モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございますので 体型カバー 海 5袋セット M 交換を承っております P5B 日焼け対策 往復送料 形を整えてから風通しの良い所で陰干しして下さい 送料サービスも無効 59-66kg 上下5点セット 参照サイズ ※こちらの商品は返品 73-80cm 適応体重 お買い上げいただいた商品が × 送料無料商品 水着 ポリウレタン15% 水陸両用フィットネスレディース水着 同梱不可 パット入り こちらの商品は他サイトでも販売しております S 67-73cm また 明太ころん ご了承くださいませ※ 165-170cm ベビースイミング 伸縮感 レディース ※個体差もございますので フィットネス水着特集 ショートパンツ 1 代引 適応ウエスト ビキニ ムーミン谷のおやつ 中国 素材 返品 上記の参照サイズ表をご参考ください どうぞご安心してお買い物をお楽しみください ラッシュガード 商品説明

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane