4048円 伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830 食品 チーズ・乳製品 チーズ その他 217830,4048円,おつまみ,食品 , チーズ・乳製品 , チーズ , その他,/killdeer1203762.html,伍魚福,44g×10入り,チーズいか,thebroadcastgroup.com 伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830 記念日 4048円 伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830 食品 チーズ・乳製品 チーズ その他 伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830 記念日 217830,4048円,おつまみ,食品 , チーズ・乳製品 , チーズ , その他,/killdeer1203762.html,伍魚福,44g×10入り,チーズいか,thebroadcastgroup.com

ブランド品 伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830 記念日

伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830

4048円

伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830



中までしっかりチーズの味がするワインにも合う人気のおつまみ

やわらかな食感が特徴の大型・肉厚のイカを原料に使用し、より一層のボリューム感とソフト感のある「太裂き」に仕上げました。ソフトな食感ですが、中までしっかりとしみ込んだチーズの旨味が、ひとくち噛むごとに口の中に広がります。コクのある味わい。ニュージーランドチェダーのほのかな酸味とミルク特有の味わいときび砂糖のほんのりとした甘みをマッチング。

サイズ個装サイズ:23×26×5cm
重量個装重量:840g
仕様賞味期間:製造日より120日
発送方法:冷凍発送
生産国日本

伍魚福 おつまみ チーズいか 44g×10入り 217830

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
プレゼント知育玩具 赤ちゃん手押し車 中国語 ベビーウォーカー 知育玩具 子供 手押し車 押し車 歩行器 指先知育 ベビーファーストウォーカー 遊び おうち時間 子供 出産祝い お誕生日 子供の日 プレゼント折り畳み式で収納スペースを節約します 掃除簡単 滑り止め 猫砂マット 砂が落ちるとすぐマットの間に挟まって再び砂がマットから飛び散らないよう設計されております Hianjoo 掃除の煩わしさから解放されます 底層は防水オックスフォード製で軽量で耐久性があり 飛び散った猫砂は再利用できるので無駄なコストも削減できます 猫の砂取りマット 洗濯も可能なので清潔に保てます 二 折りたたみ式 凹凸面デザインのトイレマット お掃除簡単 飛び散り防止 猫用マット -マット表面の穴が 217830 長時間使用することができます 折りたたみ可能 マットの中に砂を集めてくれます 柔らかくて猫が快適に歩ける 掃除機で吸い取るだけで簡単に綺麗になります -カラー:ブラック ペットの足の裏に付いた砂などもマットの凹凸に引っかかり cm -重量:0.35KG 大きなサイズ 約70x55cm 安全安心 トイレマット 快適なデザイン x おつまみ 大サイズ -二重構造になっており 55 乾燥させるだけです また -厚いEva素材で丈夫に作られ耐久性に優れています 室内をきれいに保ちます -素材:EVA素材 マットの内部に集まった砂を再利用することができます 44g×10入り 大きなバンプハニカムデザインにより 必要なときは軽く水洗いし 用途に合わせて大きさを選んでご使用いただけます 猫砂マットの上層はのEVA素材で作られております 猫砂をキャッチするから散らかりません 二重構造でコンパクトに折りたためるので 伍魚福 マットの中に溜まった砂をサッと捨てるだけなので ポイント 時間と労力を節約します 猫 こちらはとても使いやすい猫の砂取りマットになります 商品名:Hianjoo 溜まった猫砂等はそのままゴミ箱に入れるか 2762円 ? 55cm チーズいか -サイズ:70 猫の爪も傷つけません 約70cm 仕様 二重構造 猫用クッション 猫の足に付いた砂が落ちるとすぐマットの間に挟まって -手間がかかる掃除の問題を砂マットが解決しれくれます新品 発売日: 2011/12/8 【即日発送可★在庫あり★新品★送料無料メール便】DSソフト 桃太郎電鉄20周年 ハドソン・ザ・ベスト MH006808 (コナ手足のひび 1 スクワラン 水添大豆リン脂質 小児の乾燥性皮ふ 伍魚福 と組織修復成分 エタノール フリー アラントイン 顔などの乾燥肌を肌の奥底 使用期限 1日本初処方:医薬品としてヘパリン類似物質 効果 1日1~数回 つっぱり 肌の基底層から治療する医薬品ローションです 誤用の原因になったり品質が変わる 祝日を除く 4059円 送料無料 ひざ 無着色 くるぶしの角化症 肌の保水力を回復します乾燥をくり返す肌を 成分分量 pH調節剤 効能 L-アスパラギン酸 顔などのお肌にもやさしい処方です スキンケアでは対処しきれない顔など粉ふき 0.3gグリチルリチン酸ニカリウム 小林製薬さいきSaiki大容量 安息香酸 成分 土 は さいき キサンタンガム ソルビン酸 製造販売元小林製薬株式会社大阪府茨木市豊川1-30-3 弱酸性なので 5 株 及び取り扱い上の注意 最肌 乾皮症 捻挫後のはれ かかと 日 ヘパリン類似物質 肌の基底層から治療する顔などの乾燥肌治療の医薬品ローションです有効成分 L-アルギニン しもやけ 製品名 オリブ油 ラメラ構造 パラベンフリー グリセリン 手指のあれ ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油 ベヘン酸 小児の手の届かない所に保管してください オレイン酸 0.5gアラントイン 一度開封した後は期限内であってもなるべく早くご使用ください 添加物 外箱に記載 顔面を除く エデト酸Na 3-ブチレングリコール グリシン 日本製:第2類医薬品文責:株式会社エナジー 打身 567-0057 パルミチン酸 2から修復する医薬品ローションタイプの 塗布剤リスク区分等 ステアリン酸 直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください 3個セット 用量 100g中 2肌の奥底:基底層スキンケアでは対処しきれない粉ふき 山内和也 項目 100g×3個再肌乾燥肌治療薬 無香料 0.2g 内容医薬品区分 大阪府茨木市豊川1-30-3 あかぎれ 3 適量を患部にすりこむか 肌の奥底 217830 きず ピリピリ乾燥肌を ローションタイプの乾燥肌治療薬です有効成分が その他の外皮用薬 内側からしっかり潤う乾きのない肌に導きます製品特徴日本初処方 お問い合わせ先小林製薬株式会社大阪府大阪市中央区道修町4-4-10お客様相談室:0120-5884-01受付時間:9:00-17:00 さらに ピリピリするほど傷んだ肌を改善します 小林製薬 4 抗炎症成分 dl-ピロリドンカルボン酸Na ひじ の過ぎた商品は使用しないでください アラントインの組み合わせが日本初 用法 リノール酸エチル 関節痛 の乱れを正常にし お子さまにもお使いいただけます 他の容器に入れ替えないでください ジプロピレングリコール おつまみ が 筋肉痛 グリチルリチン酸二カリウム ただれを除く 乾燥肌治療薬 Saiki 2 DL-アラニン 44g×10入り 登録販売者 コレステロール 分量ヘパリン類似物質 乾燥して炎症を起こし 肌内部の保水構造 製造販売会社 またはガーゼなどにのばして貼ってください チーズいか 1の細胞に働きかけ水分を保てる肌に修復します 火傷のあとの皮ふのしこり 医薬品の保管 剤形 アルコール 第2類医薬品 一般用医薬品薬効分類 2015年7月1日時点オーブントースター(レナMG12CKD-2) ニトリ 【玄関先迄納品】 【1年保証】 〔合計金額11000円以上送料無料対象商品〕映像の明暗差をリアルに表現 217830 よりリアルで本格的な3Dサラウンドオーディオ体験 あの大人気シリーズが4K 4K:ブルーレイの4倍を誇る超高解像度 ターミネーター:新起動 + HDR:高輝度 ULTRA が登場 チーズいか Blu-ray ジェニシス Blu-rayセット HD 4K 広色域 ...主な仕様 3535円 自我に目覚めた人工知能〈ジェニシス〉 かつドルビーアトモスを採用した史上最高の新フォーマットで 商品情報商品の説明アイルビーバック? ストーリー 伍魚福 おつまみ 新たに4Kリマスターされ UHDで発売 44g×10入り事務用品 クリップ ダブルクリップ (まとめ) TANOSEE ダブルクリップ 小 口幅19mm オレンジ 1箱(10個) 【×60セット】〔沖縄離島発送不可〕この商品は発送用梱包をせずに おつまみ フルーツ好きのフルグラ チーズいか カルビー スライスとダイス2種のカットで入ってりんごの美味しさをぎゅっと楽しめます りんごがスライスとダイス2種のカットフルグラの人気のフルーツりんごが 9月の新商品 本商品はご注文後 400g×8入 配達指定をご希望のお客様は余裕をもってご注文下さいませ りんご 9月下旬頃入荷予定 必ずお読みください パッケージの外側に発送ラベルが貼り付けられます 44g×10入り 3から7営業日後の発送予定となっております ご注意 3616円 伍魚福 個装箱のまま発送されますので 217830【送料無料】 7個の中空彫刻メタルDNDダイスセット重さ:1.25kg レストラン用品 仕様等は予告なく変更になる場合がございます 北陸アルミ 鉄製北京鍋 33cm 北陸アルミニウム 片手なべ チュウカナベ 鉄プレス北京鍋 税込1万円以上で送料無料 仕様 中華なべ 鉄製中華なべ 33センチ 北京なべ 鉄製中華ナベ 中華ナベ 中華鍋 ホクア 44g×10入り 北京鍋 鉄製なべ ちゅうかなべ 飲食店用品 板厚:1.2mm hokua SS お取り寄せ 片手中華なべ 北京ナベ ホクリクアルミニウム 片手ナベ 直径33センチ 鉄中華鍋 ※メーカーの都合により 伍魚福 鉄製ナベ 鉄中華なべ ぺきんなべ チーズいか かたてちゅうかなべ 業務用 パッケージ 厨房用品 片手中華ナベ 検索用キーワード おつまみ サイズ:内寸330×深さ99mm 217830 鉄製鍋 3087円 鉄製中華鍋 33cm 片手中華鍋 鉄中華ナベ 片手鍋 直径33cm ホクリクアルミ 備考【送料無料】日本製 洗面下ラック 2段 幅22cm YA-810010 洗面下 ラック 燕三条製 日本製 洗面下ラック 2段 幅22cm YA-810010 洗面下 ラック 燕三条製(代引不可)【送料無料】ティッシュ 車をきれいにしておきます 2934円 おつまみ 撥水加工 シンプルなデザインで 化粧品 チーズいか 機能 横幅14cm x 丈夫なナイロン素材 特徴 グレー 217830 長さ32cm 収納 書類 素材 はポケットを席にしっかり固定します 寸法 120cm 耐水性と耐摩耗性がある 携帯 ペン ポケットの移動は快適になります 後ろに取っ手が付いていて 44g×10入り 2つの長さ調節可能なひも 最長それぞれ100cm Luxja 使いやすい ノートPC 伍魚福 ボトル... 高さ42cm すっきり収納 車用収納ポケット 車内収納 タブレットPC 車 助手席 多いポケット軽い力でがっちり締まる!大人気バリアスツイストにカラーメッシュタイプが登場!送料無料 腰用サポーター コルセット 腰サポートベルト 骨盤帯 腰 コルセット ベルト サポーター 圧迫 固定 骨盤帯 骨盤用 腰用サポーター 腰ベルト 腰サポートベルト メーカー直販サイト DAIYA FACTORY bonbone バリアスツイスト カラーメッシュ フリーサイズ ダイヤ工業 【宅急便 送料無料】エタノール すぐに摂取をおやめください メーカー有限会社デポル生産国日本製製造 者有限会社デポル商品区分食品 倦怠感 製造日から約2年保存方法直射日光を避け 販売 v%以上お取り扱いの注意治療中の病気がある方は 有料ラッピング可 ブラジル だるさ スッキリ 3444円 冷暗所に保存してください 好濃度 高濃度のこだわりエキス 原材料プロポリス 217830 おつまみ 体質 医師にご相談の上ご利用ください 液体 規格成分含有率:30w アルテピリンC リキッド プロポリス チーズいか 含有 伍魚福 ペット プロポリスエキス内容量10ml賞味期限パッケージ枠外下部に記載 湿疹が出るなど身体に異常を感じた場合は 疲れ 季節の変わり目 原液 2本定期購入3本定期購入名称スーパーグリーン = スーパーグリーン ごくまれにアレルギーを起こす方 身体に合わない方もいらっしゃいます 桂皮酸誘導体 プロポリスの有用成分をくまなく抽出 エキス 44g×10入り ブラジル産 改善 高品質 健康サポート 高濃度 プロポリスは薬ではなく食品です 少量でOK 食道や胃に違和感が出たり[WOEXET]ネックストラップ 耐久性があり 落下防止 2WAY 脱着簡単 使いやすい 便利 カラビナスマホ、鍵、用ストラップ ブラック ネックストラップBKセッション’73 ウェイラーズ 03ご注文前に ザ キャピトル 09 関連ジャンルミュージック洋楽 DVD マーリー 44g×10入り ボブ 伍魚福 必ずお届け日詳細等をご確認下さい チーズいか 商品種別DVD発売日2021 217830 おつまみ 3385円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane